Jazyk latinský a odborná terminologie
NON SCHOLAE, SED VITAE DISCIMUS – Neučíme se pro školu, ale pro život
Skripta
Úvod do lékařské terminologie - Jan Kábrt, Eva Chlumská (pdf sken 71 MB).
Latina pro zdravotníky - Andrea Krúpová
Studijní materiály
Na
TĚCHTO stránkách se dají naučit základy lékařské terminologie a naleznete na nich i online testy. Fakt doporučuju.
Základně vypsané deklinace a nějáké řecké a latinské slovní základy můžete stáhnout
TADY.
Základní části lidského těla a orientace na těle.
Slovník základních anatomických termínů z ČVUT
lékařské kořeny, předpony a přípony
řecké a latinské kořeny v angličtině
Repetitio rudimentorum - základy.
Latinské Výroky. Memento mori - Pamatuj na smrt. Carpe diem - Užívej dne. Cogito ergo sum - Myslím, tedy jsem.
Gaudeamus igitur - Studentská hymna
| Latinský text |
Volný překlad |
|
|---|---|---|
| Gaudeamus igitur, iuvenes dum sumus: post iucundam iuventutem, post molestam senectutem nos habebit humus. | Radujme se tedy, dokud jsme mladí: po radostné mladosti, po žalostném stáří budeme patřit zemi. |
|
| Vita nostra brevis est, brevi finietur; venit mors velociter, rapit nos atrociter, nemini parcetur. | Náš život je krátký, zakrátko se skončí; smrt přijde rychle, uchvátí nás krutě, nikdo nebude ušetřen. |
|
| Ubi sunt, qui ante nos in mundo fuere? Vadite ad superos, transite ad inferos, ubi iam fuere. | Kde jsou ti, kdo před námi byli na světě? Odkráčejte do nebes, přeneste se do pekel - - oni tam již byli. |
|
| Vivat academia, vivant professores, vivat membrum quodlibet, vivant membra quaelibet, semper sint in flore! | Ať žije akademie, ať žijí profesoři, ať žije každý student, ať žijí všichni studenti, vždy ať v květu jsou! |
|
| Vivant omnes virgines Faciles, formosae. Vivant et mulieres Tenerae, amabiles, Bonae, laboriosae. | Ať žijí všechny panny, přítulné a krásné! Ať žijí vdané ženy, rozkošné, k pomilování hodné, snaživé. |
Poznámky
Primum non nocere - především neškodit, jedna z klasických zásad medicíny (Hippokratés).
Lékař, řecky ιατρός (iatros) = doktor, léčitel, např. pediatr od slova παῖς (pais, 2. pád παιδός (paidos)) = dítě.
Medicína (lat. lékařství) z latinského slova mederi znamenající léčení.
Úzus - z latinského usus - užití, používání, dovednost, zvyk. Use.
Sensus hominis sunt: visus vel aspectus, auditus, odoratus, gustus (gustatus) et tactus.
Řecky algos,algia - bolest, např. analgetika - proti bolesti.
Maturace – zrání, vyzrávání, lat. maturus zralý angl. mature.
Ante meridiem – před polednem, dopoledne (používá se v anglických časových údajích: AM)
Post meridiem – po poledni, odpoledne (používá se v anglických časových údajích: PM)
Post scriptum – doslova „po napsání“, dodatek dopisu obvykle za podpisem, zkracuje se na PS nebo P.S.
AD, A.D. - Anno Domini - léta páně, v angličtině označuje letopočet od narození krista. Něco jako česká zkratka n.l. - našeho letopočtu. Latinsky Annus - Rok, Dominus - Pán.
p.a. - per annum, za rok (většinou u úroku).
Cautio - opatrnost, obezřetnost, záruka. Kauce. Caution.
Omnia - všechno.
oligos (ὀλίγος) - málo, několik, pár.
Audiatur et altera pars - nechť je vyslyšena i druhá strana, čímž je myšleno, že nikdo nesmí být odsouzen bez slyšení. Používá se většinou v soudnictví.
Acer - prudký, ostrý
ἴσος (ísos) - stejný, počeštěná předpona izo, např. izotermický děj (teplota je pořád stejná), izovolumetrická kontrakce (izo=stejný, volumen=objem, kontrakce=stahy (com=spolu, tract=trakce, tah, natahování)) - jev na počátku systoly (0.03 s), kdy se objem komory při vzrůstajícímu tlaku do doby otevření chlopně nemění ("než si chlopně uvědomí, že by se měly otevřít").
Curriculum Vitae - běh života.
Lege artis - platné (schválené, legální, zákonné) umění (postup). V lékařské praxi se za lege artis označují takové postupy, které jsou obsahem výuky na lékařských fakultách. Tyto postupy jsou v souladu s nejvyšším vědeckým poznáním. S pojmem lege artis se je možno setkat při posuzování trestní zodpovědnosti zdravotnických pracovníků, kdy je posuzováno, zda jednali de lege artis medicinae (dle schválených lékařských postupů). Kvůli špatným ekonomickým podmínkám se většinou neprovádí nejlepší možný způsob léčby, a tak postup de lege artis v právu neznamená nejlepší způsob léčby, ale spíše schválený postup léčby.
1. Deformatio faciei post trauma molestum – Deformace obličeje po těžkém zranění
2. Stenosis ductus aortae et arteriae pulmonalis – Zůžení vývodu srdečnice (aorty) a plícnice (tepny plicní). Pulmo - plíce
3. Ductus lymphaticus dexter – Pravý lymfatický (mízní) vývod
4. Inflammatio tunicae submucosae tracheae – Zánět podslizniční tkáně průdušnice
5. Solutio ad usum externum – Roztok k vnějšímu použití
6. Oedema digitorum ad fracturam complicatam manus dextrae – Otok prstů při komplikované zlomenině pravé ruky
7. Spasmus musculi obliqui et longi – Křeč šikmého a dlouhého svalu
Kořeny slov
Exa - E - řecká předpona exa (ἑξά) znamená šest (10^3)^6.
Giga - G - řecky gigas (γίγας) je obr.
Mega - M - řecky megas (μέγας) je veliký.
Kilo - k - řecky chilioi (χίλιοι) je tisíc.
Mili - m - latinsky mille je tisíc (mille passus, tisíc kroků).
Mikro - µ - řecky mikros je malý.
Nano - n - latinsky nanus je trpaslík.
